home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Komputer for Alle 2001 #14 / CD 14 (Black) - 2001.iso / Jigs@w Puzzle / LANGPACK.EXE / Finnish.in_ < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2001-04-09  |  11.0 KB  |  373 lines
  1. ; Localization File (English - template)
  2.  
  3. ; Visit http://www.tibosoftware.com/jplanguages.htm for more languages or
  4. ; information how to translate user interface to your language.
  5.  
  6. ; Notes:
  7. ; ------
  8. ; Translate ONLY words between quotes ("..."), EXCLUDING the following symbols:
  9. ;    %s - inserting a string by the game
  10. ;    %i - inserting a number by the game
  11. ;    \n - new line
  12.  
  13. ; After the ; character are comments, do not translate them.
  14.  
  15. ; Please do not translate: registration code, reg. name, reg. key,
  16. ; Jigs@w Puzzle Entry, Jigs@w Puzzle Edition and names of JP Editions.
  17.  
  18. ; Whole string ("...") must be on one line. Don't use the Enter key. If you
  19. ; want move a text to a next line use character combination \n
  20. ; (backslash and n).
  21.  
  22. ; -----------------------------------------------------------------------------
  23.  
  24.  
  25. [MAIN]
  26.  
  27. ; don't change this
  28. Version = "1"
  29.  
  30. ; number of character set of your language
  31.  
  32. ;ANSI           0 (US/Western Europe)
  33. ;DEFAULT        1
  34. ;SYMBOL         2
  35. ;MAC           77
  36. ;SHIFTJIS     128
  37. ;HANGEUL      129
  38. ;GB2312       134
  39. ;CHINESEBIG5  136
  40. ;BALTIC       186
  41. ;JOHAB        130
  42. ;HEBREW       177
  43. ;ARABIC       178
  44. ;GREEK        161
  45. ;TURKISH      162
  46. ;VIETNAMESE   163
  47. ;THAI         222
  48. ;EASTEUROPE   238
  49. ;RUSSIAN      204
  50. ;OEM          255
  51. ;For experts: for more information see parameter fdwCharSet in function CreateFont() or/and wingdi.h
  52.  
  53. CharSet = "1"
  54.  
  55. ; Translator's name (it is showed in Tools/About/Credits)
  56. Author="Anu Karanko"
  57. AuthorEmail="anu.karanko@iki.fi"
  58.  
  59. [TEXTS]
  60.  
  61. ;---------------------------------------------------
  62. ; MISC
  63. ;---------------------------------------------------
  64.  
  65. ; title of Info panel in Create/Modify/Gallery/Store Room
  66. 15 = "Tiedot"
  67.  
  68. ; shared by Rename and Create functions
  69. 16 = "Aiemmin on jo talletettu tΣmΣn niminen palapeli."
  70.  
  71. ; Tools/About
  72. 19 = "Tutustu meihin..."
  73. 20 = "Versio"
  74.  
  75. ; don't remove last space char
  76. 21 = "Vieraile kotisivullamme osoitteessa "
  77.  
  78. ; don't remove first space char
  79. 22 = " ja kokeile muita pelejΣmme."
  80.  
  81. ; shared by Play/Create/Modify Room
  82. 25 = "NΣytt÷si tarkkuus ei ole riittΣvΣ palapelille. Aseta suurempi tarkkuus ja kΣynnistΣ peli uudelleen."
  83.  
  84. ;---------------------------------------------------
  85. ; STORE ROOM
  86. ;---------------------------------------------------
  87. ; title of Store Room
  88. 100 = "Varasto"
  89.  
  90. ; mark of new puzzle (created puzzle or received gift)
  91. 101 = "Uusi"
  92.  
  93. ; title of Exhibit panel (Tools/Exhibit)
  94. 105 = "Kuvan esittely"
  95.  
  96. ; items in Exhibit panel
  97. 106 = "Laita nΣyttelyyn"
  98. 107 = "Aseta taustakuvaksi"
  99.  
  100. ; Main panel
  101. 110 = "Pelaa"
  102. 111 = "Tee oma"
  103. 112 = "LΣhetΣ lahjaksi"
  104. 113 = "NΣyttely"
  105. 114 = "Tilaa"
  106. 115 = "Apua"
  107. 116 = "Lopeta"
  108.  
  109. ; Tools panel
  110. 120 = "Ty÷kalut"
  111. 121 = "Muotoile"
  112. 122 = "Poista"
  113. 123 = "NΣyttelyyn"
  114. 124 = "Uusi nimi"
  115. 125 = "Tietoja"
  116. 126 = "Hajota"
  117. 127 = "WWW"
  118. 128 = "Asetukset"
  119.  
  120. ; Info panel
  121. 130 = "Nimi"
  122. 131 = "Koko"
  123. 132 = "Ratkaistu"
  124. 133 = "Paloista"
  125. 134 = "Aika"
  126. 135 = "PΣivΣys"
  127.  
  128. ; Remove questions (after clicking on Tools/Remove or pressing Del)
  129. 140 = "Poistetaanko %s?"
  130. 141 = "Poistetaanko kaikki valitut palapelit?"
  131. 142 = "Mainoksia ei voi poistaa ilmaisversiossa."
  132.  
  133. ; Scatter questions (after clicking on Tools/Scatter)
  134. 145 = "Hajotetaanko %s?"
  135. 146 = "Hajotetaanko kaikki valitut palapelit?"
  136.  
  137. ; invalid number of selected puzzles
  138. 150 = "Valitse palapeli!"
  139. 151 = "Valitse vain yksi palapeli!"
  140. 152 = "Valitse yksi tai useampia palapelejΣ!"
  141. 153 = "Valitsit palapelin sijaan mainoksen."
  142.  
  143. ; this warning is showed if you want to exhibit not completed puzzle
  144. 155 = "Palapeli ei ole valmis."
  145.  
  146. ; title of rename dialog box (Tools/Rename)
  147. 156 = "Uusi nimi"
  148.  
  149. ; this warning is showed if user wants to modify or rename adv.
  150. 157 = "Mainosta ei voi muuttaa."
  151.  
  152. ; this warning is showed if user wants to modify or rename surpise puzzle
  153. 158 = "YllΣtyspeliΣ ei voi muuttaa."
  154.  
  155. ; Tools/Exhibit/Set as wallpaper with original puzzle (from JP Edition by Tibo Software)
  156. 159 = "PelissΣ valmiina ollutta palapeliΣ (tekijΣnsuojalain alainen valokuva) ei voi laittaa taustakuvaksi."
  157.  
  158. ; Mail Gift dialog (Main/Mail)
  159. 170 = "LahjalΣhetys"
  160. 171 = "Nimi"
  161. 172 = "Esittelyviesti"
  162. 173 = "Muuta kaikki palapelit yllΣtysoeleiksi"
  163. 174 = "LΣhetΣ"
  164. 175 = "Tallenna nimellΣ"
  165. 176 = "Peruuta"
  166.  
  167. ; this texts are showed if user wants to send original puzzle or larger than 25 piece puzzle
  168. 180 = "Valitsit my÷s alkuperΣisiΣ palapelejΣ. NiitΣ ei voi lΣhettΣΣ; ne jΣtetΣΣn lΣhettΣmΣttΣ."
  169. 181 = "Joissakin palapeleissΣ on yli 25 palaa. Niiden pelaamiseen vastaanottaja tarvitsee ohjelman rekister÷idyn version.\nJatkatko?"
  170. 182 = "HylΣtΣΣnk÷ pelit, joissa on yli 25 palaa?"
  171.  
  172. ; Reject dialog
  173. 183 = "Kaikki palapelit on hylΣtty. LΣhetettΣviΣ pelejΣ ei ole."
  174.  
  175. ; error, impossible to create gift
  176. 184 = "Virhetilanne. Lahjan luominen epΣonnistui."
  177.  
  178. ; error, gift cannot be sent
  179. 185 = "Huom. SΣhk÷postiohjelmastasi johtuen et voi lΣhettΣΣ lahjoja suoraan tΣstΣ pelistΣ. Voit kuitenkin lΣhettΣΣ ne toisella tavalla. LahjalΣhetyksen yhteydessΣ valitse komennon "LΣhetΣ" sijaan "Tallenna nimellΣ" ja tallenna lahja ty÷p÷ydΣllesi. LiitΣ lahjan saajalle lΣhettΣmΣΣsi sΣhk÷postiin tΣmΣ ty÷p÷ydΣlle tallettamsi tiedosto."
  180.  
  181. ;---------------------------------------------------
  182. ; GIFT ROOM
  183. ;---------------------------------------------------
  184. ; Title of main screen in gift (if user gets gift and has not Jigs@w Puzzle on his computer)
  185. 190 = "Lahja"
  186.  
  187. ; Main panel in gift
  188. 191 = "Pelaa"
  189. 192 = "LisΣΣ..."
  190. 193 = "Apua"
  191. 194 = "Lopeta"
  192.  
  193. ;---------------------------------------------------
  194. ; PLAY ROOM
  195. ;---------------------------------------------------
  196. ; title of Play Room
  197. 200 = "Pelisali"
  198.  
  199. ; this is showed during puzzle building after first double clicking on puzzle in Store Room
  200. 201 = "Lataan..."
  201.  
  202. ; this is showed after double clicking on completed puzzle in Store Room
  203. 202 = "Peli on koottu. Hajotetaanko se?"
  204.  
  205. ; this is showed after clicking Main(in Play Room)/Picture or Ghost
  206. 203 = "Anteeksi, mutta kuva on yllΣtys!."
  207.  
  208. ; Main panel in Play Room
  209. 210 = "Pelasta"
  210. 211 = "Kummitus"
  211. 212 = "Malli"
  212. 213 = "Apua"
  213. 214 = "Takaisin"
  214.  
  215. ; title of Picture panel
  216. 220 = "Malli"
  217.  
  218. ; this is showed after completing puzzle, do not remove %s and %i
  219. 230 = "ONNEA!\n%s on ratkaistu! PelissΣ %s on %i palaa. Muista laittaa ty÷si nΣyttelyyn."
  220.  
  221.  
  222. ;---------------------------------------------------
  223. ; GALLERY ROOM
  224. ;---------------------------------------------------
  225. ; title of Gallery Room
  226. 300 = "NΣyttely"
  227.  
  228. ; warning, if you want to exit from gallery and picture is not hanged
  229. 301 = "Kuvaa ei ole vielΣ ripustettu nΣyttelyyn.\nJatketaanko?"
  230. ; Go button
  231. 302 = "NΣyttelykierros"
  232.  
  233. ; nothing for hang up
  234. 303 = "Ripustettavia kuvia ei ole."
  235.  
  236. ; nothing for hang down
  237. 304 = "NΣyttelyssΣ ei ole mitΣΣn poistettavaa."
  238.  
  239. ; problem
  240. 306 = "NΣyttelyyn tehdyt muutokset eivΣt tallentuneet.\nTodennΣk÷isesti levyllΣsi ei ole tarpeeksi tilaa."
  241.  
  242. ; Info panel in Gallery Room
  243. 310 = "TyhjΣ"
  244. 311 = "Nimi"
  245. 312 = "Paloja"
  246. 313 = "Aika"
  247. 314 = "PΣivΣys"
  248.  
  249. ; title of 3D View panel 
  250. 320 = "3D-tila"
  251.  
  252. ; title of Temporary Picture panel 
  253. 330 = "Ripustettavia kuvia"
  254. ; buttons on Temporary Picture panel 
  255. 331 = "Ripusta"
  256. 332 = "Poista nΣyttelystΣ"
  257. 333 = "Poista"
  258.  
  259. ;---------------------------------------------------
  260. ; CREATE ROOM
  261. ;---------------------------------------------------
  262. ;title of Create Room
  263. 400 = "Ateljee"
  264.  
  265. ; title of panel where user enters name of puzzle
  266. 401 = "Palapelin nimi?"
  267.  
  268. ;problem
  269. 402 = "Palapelin luominen epΣonnistui."
  270. 403 = "Palapelin muuttaminen epΣonnistui."
  271.  
  272. ; items in Info panel (do not remove %i)
  273. 410 = "Nimi"
  274. 411 = "Paloja"
  275. 412 = "Koko"
  276. 413 = "Voidaan pelata koossa %ix%i"
  277.  
  278. ; title and items of Image panel
  279. 420 = "Kuva"
  280. 421 = "Nouda"
  281. 422 = "Internet-varasto"
  282. 423 = "Koko"
  283. 424 = "Maksimikoko"
  284.  
  285. ; not used
  286. 425 = "Lahjan koko"
  287.  
  288. ; messages
  289. 430 = "Kuvaa ei pysty avaamaan. Ohjelma ei tunne kyseistΣ kuvaformaattia."
  290. 431 = "Kuva on liian pieni."
  291.  
  292. ; title and items of Piece panel
  293. 440 = "Pala"
  294. 441 = "Satunnaisuus"
  295. 442 = "Koko"
  296. 443 = "EpΣjΣrjestys"
  297.  
  298. ; title and items of Misc panel
  299. 450 = "Sekalaista"
  300. 451 = "Kuvaus"
  301. 452 = "Py÷ritys"
  302. 453 = "YllΣtys"
  303. 454 = "Musiikki"
  304. 455 = "Jatkuva"
  305. 456 = "Soita"
  306. 457 = "Lopeta"
  307. 458 = "Lahjan koko"
  308.  
  309. ; invalid MIDI
  310. 460 = "Tiedostoa ei voida soittaa taustalla. Kyseinen formaatti on vieras."
  311.  
  312. ;---------------------------------------------------
  313. ; MODIFY ROOM
  314. ;---------------------------------------------------
  315. ; title of Modify Room
  316. 500 = "Muokkaushuone"
  317.  
  318.  
  319. ;---------------------------------------------------
  320. ; ORDER DIALOG
  321. ;---------------------------------------------------
  322.  
  323. ; title of Order dialog
  324. 600 = "Tilaus"
  325.  
  326. ; buttons
  327. 601 = "Peruuta"
  328. 602 = "Tietoja"
  329. 603 = "On-line -tilaus"
  330. 604 = "Anna rekister÷intikoodi"
  331.  
  332. ; first paragraph of order dialog in evaluation version
  333. 610 = "TΣmΣ on 30 pΣivΣn tutustumispaketti Jigs@w Puzzle -peliin. Tutustumisversion ainoa rajoite on se, ettΣ sillΣ ei voi pelata eikΣ luoda yli 25 palan kokoisia pelejΣ. Jos nautit pelistΣ, tilaa Jigs@w Puzzle Entry tai Jigs@w Puzzle Edition. LisΣΣ ohjeita tilaamisesta saat, kun klikkaat Tilausohje-nappia."
  334.  
  335. ; first paragraph of order dialog in full version
  336. 611 = "TΣmΣ on rekister÷ity versio. Voit my÷s tilata peliin lisΣyksiΣ (Jigs@w Puzzle Edition)."
  337.  
  338. 620 = "Tilaa Jigs@w Puzzle Edition alkaen $14.95 ja saat:"
  339. 621 = "- 20 uutta laadukasta valokuvapalapeliΣ, joita voit muutella
  340. 622 = "- lisΣksi 2 palapeliΣ toisesta Jigs@w Puzzle Editionista."
  341. 623 = "- mahdolisuuden luoda, pelata ja lΣhettΣΣ omia palapelejΣsi sΣhk÷postilla ilman kokorajoitusta."
  342. 624 = "- mahdollisuuden pelata ja muutella ILMAISEKSI ladattavia valmiita palapelejΣmme."
  343. 625 = "- ilmaisen teknisen tuen."
  344.  
  345. 630 = "Tarjoamme seuraavat Jigs@w Puzzle Editionit:"
  346. 631 = " - Golden Mix 1\n - Golden Mix 2\n - Animal Babies" 
  347. 632 = " - Animal Wildlife\n - Fine Dining\n - Colors of Japan"
  348. 633 = " - Fabulous Flowers\n - Masters of Art\n - Masters of Art - Impressionists"
  349.  
  350.  
  351. 634 = " - lisΣΣ kotisivuillamme www.tibosoftware.com"
  352.  
  353. 640 = "Tilaa Jigs@w Puzzle Entry vain $9.95 ja saat:"
  354.  
  355. ; title of Enter Registration Code dialog which is showed after clicking on Enter Reg. Code button
  356. 650 = "Anna Registration Code"
  357. 651 = "Reg. Name"
  358. 652 = "Reg. Key"
  359.  
  360. 660 = "Rekister÷imΣt÷n kopio"
  361. 661 = "Rekister÷idy osoitteessa" 
  362.  
  363. ; More puzzles (dialog has Yes/No buttons) 
  364. 665 = "PalapelissΣ on yli 25 palaa. Tutustumisversiolla ei voi pelata, luoda tai muuttaa yli 25 palan pelejΣ.\nSitΣ varten tΣytyy tilata varsinainen versio (Jigs@w Puzzle Edition tai Jigs@w Puzzle Entry). Tilaa?"
  365.  
  366. ; do not remove %s and %i
  367. 666 = "TΣmΣ on pelin %s tutustumisversio. Olet ylittΣnyt 30 pΣivΣn kokeiluajan. On 30-pΣivΣisen kokeiluajan %i. pΣivΣ. Tilaa varsinainen peli (Jigs@w Puzzle Edition tai Jigs@w Puzzle Entry). Tilaa?"
  368.  
  369. ; showed after registration
  370. 667 = "Pelin maksullisen version lukitus on poistettu. Ole hyvΣ, ΣlΣkΣ anna maksullista ohjelmaa ja/tai rekister÷intikoodia muiden kΣytt÷÷n."
  371.  
  372. 668 = "Virheellinen rekister÷intikoodi. Sy÷tΣ koodi (registration code) uudelleen."
  373.